DIAVOLUL DIN TINE
Vaticanul nu autorizează înregistrarea exorcizărilor Romano-Catolice.
Vaticanul nu a susținut acest film
și nici nu a ajutat la terminarea lui.
30 OCTOMBRIE 1989
South Hartford, Urgențe. Ce problemă aveți?
Trei...
- Trei oameni. - Trei oameni?
Doamnă, ce s-a întâmplat? Sunteți rănită?
Trei oameni...
Trei oameni au murit.
Ați spus că au murit?
I-am omorât.
Trimiteți poliția.
Doamnă, pe cine ați omorât?
Pe toți.
Doamnă?
Sunt locotenentul Dreyfus, la numărul 17...
Intrăm în ceea ce pare a fi sufrageria.
Obiectele din încăpere se află în dezordine.
Ai grijă unde calci.
Și în bucătărie e dezordine.
Ne apropiem de casa scării, unde a fost găsită prima victimă.
Avem un instrument pe podea.
Prima victimă e îndreptată cu fața spre nord.
Bărbat, aproximativ 70 kg.
Prezintă o plagă la nivelul tâmplei stângi.
Intrăm la subsol, unde se află celelalte două victime.
Acesta este subsolul casei.
Găsim a doua victimă, femeie,
în jur de 55 kg, cu fața îndreptată spre vest.
În mâna dreaptă are un medalion religios.
Ne îndreptăm spre sud.
Vedem un alt instrument pe podea.
Găsim a treia victimă,
bărbat, în jur de 95 kg.
Prezintă un traumatism la nivelul capului,
urme de strangulare,
provocate de o sfoară, care s-a rupt...
Avem urme de sânge pe ușă.
În centrul încăperii avem un scaun.
Brațul drept al scaunului e rupt.
Prezintă urme de zgârieturi.
Avem și niște curele folosite la imobilizare...
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
WJBP, Canalul 11.
Comunitatea din South Hartford a fost lovită de tragedie,
trei membri ai clerului fiind găsiți morți.
La ora 23:47, duminică seara, am primit un apel la 911...
Cel puțin trei cadavre au fost scoase din casă,
doi preoți și o călugăriță.
Am căutat și alte victime, dar n-am mai găsit pe nimeni.
Maria Rossi organizase o întâlnire religioasă în locuință.
Detectivii de la Omucidere și criminaliștii conduc ancheta.
Doamna Rossi a fost găsită de poliție în timpul investigațiilor.
Nu putem concluziona care a fost cauza sau motivul,
dar nu excludem nicio posibilitate.
Nu putem face speculații asupra motivului.
Numele meu e Isabella Rossi.
Aceea era mama mea.
Ceea ce trebuie să știți despre mama e că avea o inimă mare.
A venit apa și l-a luat...
Aici suntem noi.
Asta a fost prima... Se vede?
E prima mea aniversare.
Cred că de-abia pe la șase ani
am început să observ că ceva e diferit.
Avea o dispoziție schimbătoare, apoi a plecat un timp,
iar când s-a întors, ni s-a spus că e mai bine,
dar nu era așa.
Nu înțelegeam ce se întâmplă. Nimeni nu avea răspunsuri.
De ce faci asta acum?
Pentru că trebuie
să înțeleg ce s-a întâmplat.
Faptele Mariei Rossi și viața ei ulterioară
sunt întunecate și tragice.
La mijloc e prinsă fiica ei, care de-abia acum află
circumstanțele acelei tragedii.
Bella, privește la cameră.
Dacă m-ar fi întrebat cineva cum e posibil ca doamna Rossi
să facă ceea ce a făcut,
m-aș gândi la lucrurile care provoacă un comportamentul agresiv.
O depresie majoră, schizofrenia, tulburarea disociativă de identitate...
Din câte a am înțeles, diagnosticul ei psihiatric actual
e acela de tulburare de identitate.
Dar acesta e al șaptelea diagnostic diferit
din 1987 încoace.
Mă întreb dacă am asta în gene.
O s-o iau și eu razna într-o zi?
E doar o chestiune de timp?
La doi ani după ce a ucis cu bestialitate trei oameni,
juriul Curții South Hartford a găsit-o pe Maria Rossi nevinovată
din motive de instabilitate mintală.
Rossi a fost internată în azilul South Hartford.
În luna septembrie a aceluiași an, mama a fost transferată
la Spitalul de Boli Mintale Centrino din Roma, Italia.
M-am întrebat de ce Italia.
Când ți-a spus tatăl tău ce s-a întâmplat cu adevărat?
Pe 23 mai, 2009.
Aveam 25 de ani.
Pur și simplu mi-a spus.
Mi-a spus că mama i-a atacat pe oamenii ăia,
în timpul unei exorcizări,
ea fiind cea exorcizată.
E treaba științei să găsească o explicație plauzibilă.
Știința nu poate explica tot.
Nu poate explica de ce o persoană levitează în timpul exorcizării.
L-am întrebat pe tata dacă el crede că era posedată.
Mi-a spus că nu știe.
Plecase, nu mai conta.
A murit trei zile mai târziu.
Am sunat la biserica de unde erau preoții,
dar n-au vrut să vorbească despre asta,
mi-au spus că ei n-au realizat niciodată exorcizări.
Am plecat să vedem Școala de Exorcism din Vatican,
și s-o vedem pe mama.
Ai emoții?
Da. 20 de ani e mult timp.
Mai târziu am fost contactată de Dioceza din Roma.
Mi-au spus că ei n-au autorizat exorcizarea mamei mele.
Atunci am știut că trebuie să vin în Italia.
26 NOIEMBRIE 2009
Mă întreb dacă vom ajunge la școala aia.
Sper să nu fie vreo glumă.
Uite. Bazilica Sfântului Petru.
Basilica di San Pietro.
Sau ceva de genul.
ACADEMIA PONTIFICALĂ DIN ROMA VATICAN
Această școală atrage interes de pretutindeni.
Poate mă va ajuta să înțeleg situația mamei mele.
Și nu doar pentru victimă.
Și pentru membrii familiei,
pentru oricine e în apropiere, mai ales pentru preot.
Uneori o persoană poate fi
chinuită de mai mulți demoni.
Noi numim asta posedare demonică multiplă.
Aceste cazuri sunt foarte volatile și periculoase.
Uneori duc la remiteri,
adică demonul trece dintr-o persoană în alta.
Papalitatea organizează cursurile pentru a educa preoții,
și pentru a avertiza oamenii de prezența diavolului în viața lor,
în societatea modernă.
De exemplu, doar în Italia sunt peste 800 de culte satanice.
Aveam o problemă. Aveam nevoie de exorciști.
Dacă e posesie, atunci trebuie să excludem bolile mintale,
schizofrenie, tulburare bipolară...
Cursul e gândit pentru a explora toate aceste situații.
Bella!
Mamă, ajută-mă!
- E cineva cu tine, Rosa? - Ajută-mă, mamă!
Cine ești? Diavolul?
Purcelușul ăsta e al meu.
Vreo întrebare?
Cred că persoana era clar posedată.
- Vorbea în mai multe limbi. - Haide! Poate vorbea ciudat.
Era incoerentă, bălmăjea, din cauza bolii mintale.
Sigur. Îmi cer scuze, părinte.
Prezintă puteri anormale când e stropită cu apă sfințită
și e puternic sedată.
Mintea unei schizofrenice paranoide poate reacționa la apa sfințită
de parcă ar fi acid, urină...
Îmi pare rău, eu nu sunt de acord.
Fata și-a fracturat propriul femur.
Poate avea o forță anormală, dar nu imposibilă.
E cunoscut că unii epileptici
își rup oasele în timpul crizelor.
E un fapt.
Așa cum am spus, trebuie să excludem bolile mintale.
În încheiere, cazul nu a putut fi dovedit drept posedare.
Diversitatea cursului a fost liniștitoare.
Nu erau doar preoți și călugărițe, ci și oameni normali.
Oameni care se confruntă cu ceea ce mă confrunt și eu,
oameni ca mine, care vor să ajute pe cineva.
De ce sunteți aici?
Toate cunoștințele astea, și cred că sunteți de acord,
sunt neprețuite pentru noi. Nu?
David, ce te-a atras la școala asta? La exorcism?
Combinația dintre știință și religie.
Pe baza cunoștințelor mele medicale, mi-am căpătat o menire.
Toți vorbim atât de categoric despre Dumnezeu și Diavol,
dar sunteți de acord că nu există nicio dovadă?
Nu există nicio probă. Dumnezeu nu m-a ajutat niciodată.
Tu ce spui?
Sigur...
Când o să vedeți la curs o exorcizare?
La curs facem numai teorie.
Dar e o școală de exorcism, nu?
Nu sunt adevărate.
Uitați-vă la caseta pe care am văzut-o azi...
Fata îndeplinea toate criteriile unei posedări demonice,
- doar că nu era posedată. - E o tulburare mintală.
Când veți vedea pe cineva posedat, veți recunoaște diferența.
Spui asta de parcă ai văzut așa ceva. Ai văzut o exorcizare, părinte?
Da, chiar după ce l-a văzut pe Iepurașul de Paște...
- Pot să te întreb ceva, Isabella? - Sigur.
Sunt curios... De ce faci documentarul ăsta?
Să fiu sinceră, pentru mama mea.
Când aveam opt ani,
a omorât trei oameni, membri ai bisericii ei.
Am aflat că a comis crimele în timp ce era exorcizată.
- Ne mai vedem. - Pa.
- Mama ta e la Centrino, nu? - Da.
- Ai fost s-o vezi? - Mâine.
Cursul n-o să-ți dea răspunsurile de care ai nevoie.
Trebuie să vezi o exorcizare adevărată.
- Cum știi că e adevărată? - Îți vei da seama.
- Succes! - Mulțumesc.
A fost interesant.
1 DECEMBRIE, 2009.
- Bună. - La ce te uiți?
La planurile spitalului în care e mama.
Uite cât e de mare!
În regulă. Camera unu, doi și trei.
- La care să mă uit? - Nu trebuie să te uiți direct la ea.
Da. Știam asta.
Camerele astea rămân pe mașină.
Să mergem.
Tata a primit o scrisoare de la Roma.
Pentru că erau preoți implicați,
s-a implicat și biserica,
și au spus că vor s-o trateze pe mama la Centrino.
Au spus că e... un semn de iertare.
Eu credeam că asta înseamnă că Dumnezeu a iertat-o pe mama.
Eram mică.
Nu aveți voie să intrați cu camera.
- Fără cameră. - Arată-i permisul.
Mulțumesc.
SPITALUL DE BOLI MINTALE CENTRINO ROMA, ITALIA
Parcă era o închisoare. Una veche.
Dar dr. Costa părea preocupat, așa că...
- ... asta era bine. - Vino cu mine.
Îți arăt asta doar pentru că mama ta
n-a mai avut o izbucnire violentă de peste șapte ani.
Are manifestări foarte antireligioase.
Evităm întotdeauna discuțiile și obiectele religioase.
O pot face violentă.
E destul.
Nu știu dacă știați asta, dar mama a fost implicată
într-o exorcizare în timp ce a comis crimele.
Isabella, cazul mamei tale e unic,
dar nu e o problemă de posedare, ci una a funcționării creierului.
Și de ce a fost transferată tocmai în Roma?
Nu știu... S-a întâmplat înainte să vin eu aici.
Din păcate, a trebuit s-o ținem puternic sedată.
Sincer să fiu, i-am dat multe medicamente.
Antipsihotice, sedative, anxiolitice...
Se schimbă constant. E o pacientă foarte dificilă.
Să mergem mai departe.
Are o zi foarte bună,
dar să respecți regulile.
Nu vorbi despre credință sau Dumnezeu.
Și fii pasivă. Ostilitatea și agresivitatea o provoacă.
Să fii precaută. Totul o să fie în regulă.
Sunt slabe șanse ca măcar să te recunoască.
Maria.
Ai o vizitatoare.
Bună, mamă.
Îmi plac desenele tale.
Maria, aș vrea să vorbim, dacă se poate.
Numele meu e Isabella.
Isabella Rossi.
Sunt fiica ta.
Nu te-am văzut de multă vreme.
Leagă tăieturile...
Îți amintești asta?
Știi să legi tăieturile?
Nu știu ce înseamnă asta.
Tu ți-ai făcut asta?
Maria, am venit aici pentru că trebuia să te văd.
- Vrei să-mi vezi desenele? - Da, mi-ar plăcea.
Da, Maria. El era soțul tău.
L-ai iubit foarte mult. Îți amintești?
- Tu cine ești? - Sunt Isabella, fiica ta.
- N-am nicio fiică. - Ba da!
Nu ne-am văzut demult.
N-am nicio fiică.
Sau am?
Da...
De ce?
De ce nu?
Îți mulțumesc că ai venit. Salută-ți familia din partea mea.
O zi frumoasă. Îți mulțumesc că ai venit.
Trebuie să plec.
Trebuie să mă pregătesc.
Să mă pregătesc...
Ce-ai spus?
Maria, te rog. N-am mult timp. Spune-mi ceva!
Nu trebuia să-ți omori copilul.
Dar...
E împotriva voinței Domnului.
Ajutor!
Ieși afară.
Grozav material! Ești bine?
Isabella!
Isabella...
Cum e să-ți pierzi ambii părinți?
Te simți... pustie.
Fără o plasă de siguranță în care să cazi...
Te forțează să fii puternică.
Posedarea și exorcismul mi-au dictat viața.
Mi-au luat mama și mi-au ucis tatăl...
Ele mă definesc. Sunt aici...
Am traversat jumătate de glob să văd o femeie
pe care nu credeam că o s-o mai văd.
Nu-mi place că mă definesc.
Am luat legătura cu părintele Ben Rawlings și David Keane,
sperând că se vor uita peste filmările cu mama mea.
Din fericire, au fost de acord. Înseamnă mult pentru mine.
- Isabella, bine ai venit. - Bună.
E greu să spun de ce am vrut să devin preot.
Poate îmi plăcea să ajut oameni.
Cred că dualitatea există înăuntrul tuturor.
Uneori aceasta prinde formă, iar știința nu ne mai poate ajuta.
Religia trebuie să intervină,
ceea ce poate fi foarte greu de acceptat.
- Bună. - Mă bucur să te revăd.
- Te servesc cu un ceai? - Sigur.
Scuză-mă, am uitat cum te cheamă.
Michael.
Familia mea a fost foarte religioasă.
Părinții mei au fost profesori,
dar eu am fost mai apropiat de unchiul meu, care era preot.
La 13 ani, mi-a spus că e un exorcist.
Cred că vă dați seama...
E ca și cum tatăl tău ți-ar spune că e Superman.
Eu asta am simțit, că era...
... în luptă directă cu diavolul.
Nu știu... M-a dat pe spate.
M-a luat cu el, iar până la 18 ani,
văzusem deja patru exorcizări, chiar îl ajutasem la una.
Asta te schimbă.
Din nefericire unchiul meu a murit acum doi ani.
Când am împlinit 23 de ani, m-am făcut preot.
Până la 27 de ani, am fost exorcist.
Să vă spun ceva...
După atâția ani de preoție,
l-am văzut de mai multe ori pe diavol decât pe Dumnezeu.
Nu așa ar trebui să fie.
Ce ți-a spus aici?
Începuse să-și amintească lucruri.
Lucruri exacte.
Mi-a spus ceva, dar nu știu dacă a spus...
Ce anume?
Am făcut un avort acum patru ani,
doctorul mi-a spus că nu pot să duc sarcina...
Oricum, știa asta, și mi-a spus...
... că e împotriva voinței Domnului, sau ceva de genul...
Să vedem.
- E împotriva voinței Domnului. - Asta înseamnă ceva, nu?
Posibil.
- Spuneai că ai o copie... - Stai puțin!
Ce sunt astea?
- Se taie. - Sunt cruci întoarse?
Cruci? Ar putea să le suporte, dacă ar fi posedată?
Nu, uită-te la ele.
După cum le vede ea, crucile sunt întoarse.
Sunt întâlnite în ritualurile satanice.
- N-am nicio fiică. - Vorbește în mai multe accente?
Da, uneori. De ce?
Accentele diferite înseamnă că știe mai multe limbi.
- Tu i-ai spus despre avort? - Nu.
Și ești sigură că nu avea de unde să afle?
N-avea de unde.
Există patru factori
când e vorba de determinarea posedării demonice.
Putere neobișnuită,
obiecte aruncate...
Limbi sau evenimente pe care n-aveau cum să le știe,
și mișcări anormale,
adică obiecte care se mișcă singure în încăpere...
Deci... Putere? Nu.
Limbi? Nu.
Mișcări anormale? Nu.
Respingerea obiectelor sfinte? Poate.
Cu accentele alea, și a știut și de avort...
Da, asta mă preocupă și pe mine.
Trebuie să-ți arătăm ceva.
Bine. Pot să aduc și camera?
- Sigur. - Grozav.
- Pe aici? - Da. Haide.
Sunt în spatele tău.
Ce sunt astea?
Cine sunt oamenii ăștia?
Oameni pe care biserica i-a refuzat pentru exorcizare.
Toți sunt posedați?
- Noi așa credem. - Astea două sunt rezolvate.
Astea două sunt încă deschise, iar cu ăsta aproape am terminat.
Ea e Rosa, nu?
Din filmarea de la curs.
- Ați crezut că e posedată. - Chiar e.
Credem că biserica a greșit.
Să văd dacă am înțeles bine...
Voi faceți exorcizări?
- Fără permisiunea bisericii? - Da. Trebuie s-o facem,
sau oamenii ăștia vor continua să sufere.
- Ce sunt alea? - Monitorizăm totul.
Pulsul, tensiunea arterială...
Poți s-o atingi. Cu camera asta determinăm dilatarea pupilelor.
E foarte important în cazul unei posedări.
Dilatarea medie e de 9 mm,
poate chiar 10-11 sub influența anumitor substanțe,
cum e cocaina, metamfetamina...
Tot ce trece de 11 e considerat anormal.
De ce nu-i ajută biserica pe oamenii ăștia?
Asta e problema. Biserica nu tratează oameni.
- Birocrația nu-i permite. - Avem mâinile legate.
În 1999, biserica a schimbat drepturile de exorcizare
pentru prima dată în aproape 400 de ani.
Acum preotul trebuie să fie absolut sigur de o prezentă malefică,
pentru că măcar să încerce o exorcizare.
O sarcină aproape imposibilă, pentru că de obicei
e nevoie de o exorcizare ca demonul să se arate.
Decât să ne pierdem timpul cu ipocrizia bisericii,
mai bine ajutăm oamenii ăștia.
Asta înseamnă că mama mea...
Nu. Isabella, biserica nu va urmări cazul mamei tale,
pentru că ultima dată când au făcut-o, au murit oameni.
Ce îmi sugerați?
Dacă vrei să-ți ajuți mama, trebuie să înțelegi exorcismul.
Să-l înțelegi cu adevărat.
Mă duc la mai multe cursuri, poate îi arăt caseta...
Isabella, vei învăța mai multe
în cinci minute în timpul unei exorcizări,
decât în trei luni la un curs.
În plus, vei învăța diferența
dintre posedare și tulburare mintală.
Să asist la o exorcizare adevărată.
- Cu voi. - Dacă vrei.
3 DECEMBRIE, 2009
Când au fost modificate drepturile la exorcizare,
ce s-a schimbat mai exact?
În primul rând, a fost interzisă expunerea în media a exorcizărilor.
Oricum nu se prea filmau.
O exorcizare poate dura câteva minute sau câțiva ani.
Niciodată nu e la fel.
Ceea ce facem noi e legal?
Nu tocmai.
Nu știi niciodată ce o să se întâmple.
Mai aveți emoții sau...
Doamne!
Demonii au anumite ordine sau sfere,
practic, o ierarhie.
E necesar să faci demonul să se arate,
pentru a-i deduce gradul pe scara ierarhică.
În ultima noastră sesiune am obținut identitatea demonului.
Îl cheamă Beruth.
Știu că am mai discutat asta,
dar să rămână totul între noi. Nu glumesc.
Da.
- Părinte! - Ce face?
Mai rău.
Mai rău? Vreau s-o văd.
Nu... A trebuit s-o mutăm jos.
- La subsol. - La subsol?
Asta e.
O să vedem o persoană care chiar e posedată.
Acum o să ne dăm seama dacă e adevărat sau nu.
Rămâneți aici.
Plecați-vă capul.
Domnul să ne binecuvânteze și să ne păzească,
Domnul să facă să se lumineze fața Lui peste noi,
să se înalțe peste noi și să ne dea pace.
Amin.
Nu e un loc potrivit pentru ea.
Îmi pare rău.
- Te rog. O să fie bine. - Nu știu ce să fac.
Binecuvântate să-ți fie rugăciunile.
Acum trebuie s-o lași în grija noastră.
- Bine? - Da, părinte.
Asta o ajuta să-și destindă membrele, să rămână calmă...
E ca un relaxant muscular.
În regulă.
Să facem pregătirile.
N-ai de ce să suferi...
Puțin mai la dreapta.
E jos, 3 decembrie, 2009.
Subiectul, Rosa Sorlini... Ultima sesiune, 13 noiembrie, 2009.
Înfățișarea i s-a înrăutățit, culoarea, greutatea...
Comportamentul a rămas la fel.
Semnele vitale sunt puțin crescute, dar normale.
Dilatarea pupilelor e de aproximativ 9 mm.
În regulă.
Să începem.
Pupilele sunt normale.
Rosa, mă auzi?
Vreau să știu cum te simți, Rosa.
Nu te aude, părinte.
Ultima dată ai fost puternică, Rosa. Ai vorbit cu mine...
Te aud, părinte. Era în agonie.
Nu, e puternică. Din ce în ce mai puternică.
Te-ai nenorocit!
Nu o mai vrei. Nu-ți folosește la nimic.
Pe tine cum te cheamă, fata mea?
Isabella?
- Mi-a spus numele. - Rămâi acolo.
- De unde știe cum mă cheamă? - N-o asculta.
Te deranjează, părinte?
Trage-mi-o și-ți promit că n-o să regreți.
Vreau să lași fata în pace.
Știu cine ești, demonule.
- Îți știu numele! - Ia-o de lângă mine!
Privește crucea Domnului! Doamne, ai milă de noi!
Iisuse, ai milă! În numele lui Dumnezeu, îți poruncesc să...
Oprește-te, Ben. Sunt bine.
Ai reușit. L-am învins!
Nu asta voiai?
Tu îmi dai putere împotriva acestui spirit necurat...
Ai făcut omul după chipul și asemănarea Ta, ai milă de...
Ajută-mă s-o țin!
Stai acolo.
Ține-o bine.
... prin cuvântul lui Mesia...
Căiește-te în numele Domnului...
I-a crescut tensiunea. 190 cu 110.
Tensiunea 190 cu 110.
Lasă-mă să ți-o sug, David.
Da, știu că te gândești la asta.
Îți blestem strămoșii!
Tensiunea continuă să crească. 220 cu 110...
În numele Domnului, îți poruncesc...
- Ține-o bine. - Să putrezești în Iad!
Așa.
Dumnezeule!
David!
Nu văd. Aprinde lumina.
Fă ceva!
Pune-o în pat!
Ben! Prinde-o de picioare!
... Domnul e de partea mea.
Îți poruncesc să ieși!
Satană, piei din acest trup!
Îți poruncesc!
Bestie mârșavă!
Căiește-te în fața Domnului!
Ține-o de picioare.
Se stabilizează.
Nu știu ce să spun.
4 DECEMBRIE, 2009
Uite! Vezi cum își revine pupila? Asta arată că a scăpat.
Acum că aveți filmarea, le puteți spune că ați salvat-o.
Nu. A funcționat, dar nu înseamnă că biserica va sprijini asta.
N-are nicio logică. De ce nu?
Pentru că...
... vom fi arestați și deportați.
Ceea ce facem noi e greșit în ochii bisericii.
Înfățișarea ei a revenit la normal. Și atât de repede...
Alo? Eu sunt. Scuzați-mă.
- Cine e? - Nu știu.
Mulțumesc.
E frig înăuntru...
Era de la dioceza Romei.
Le-am cerut o reevaluare a mamei mele.
Și ce-au spus?
Mi-au mulțumit pentru îngrijorare, și mi-au spus
că orice intervenție i-ar pune în pericol sănătatea.
Și că Dumnezeu veghează asupra noastră.
Ești bine?
Da.
Nu-mi vine să cred că a refuzat-o biserica.
- Bineînțeles că au făcut asta. - ... de la dr. Costa la doctorul meu.
Spitalul e în afara zidurilor Vaticanului. Asta înseamnă că...
- Despre ce vorbiți? - Poftim?
Despre ce vorbiți?
Trebuie să discutăm.
Bine.
David, vino puțin.
Nu știm ce are mama Isabellei, nimeni nu știe,
pentru că n-a mai fost evaluată de peste 15 ani.
Merită o a doua părere.
O a doua părere?
- Vom avea timp să aflăm ce are. - Nu, tu vrei s-o exorcizezi.
Nu, avem nevoie de timp să ne dăm seama dacă e posedată.
Dacă primește atenția...
Nu așa merge treaba. Facă un documentar, nu te implici.
- În primul rând, e ilegal. - Nu în fața Domnului.
Ba da. În ochii bisericii...
Lasă biserica, David. De ce e mereu vorba de asta?
Dacă merge? Dacă aflăm că n-are tulburare de identitate?
Gândește-te la asta, David. Ar putea să meargă.
Știu ce faci. Știu că ți-ar stimula filmul, dar o să fim arestați...
Și cum vreți să facem asta?
Când își vor da seama, ne vor opri...
- Putem să luăm lucrurile cu noi. - Avem dreptul la intimitate. Nu?
Da, ai dreptate.
David...
Dacă ar fi fost mama ta?
7 DECEMBRIE, 2009
Am emoții.
Sunt un preot activ care respectă regulamentele,
și indiferent de rezultat, biserica va afla,
iar asta-mi va pune slujba în pericol.
Dar în același timp, această instituție are probleme.
Sunt lucruri cu care nu sunt de acord.
În cazul Mariei Rossi ne trebuie timp să stabilim
dacă e sau nu posedată de o prezență malefică.
Cred.
Care e poziția bisericii în cazul Mariei Rossi?
S-a pierdut în sistem. E sedată și uitată.
Dacă apare vreo problemă, pe perete e un buton de panică.
- Da? - Da, l-am văzut.
Ideea e că ceva îngrozitor s-a petrecut în 1999.
Și n-a fost vina Mariei Rossi.
N-o să-i facă prea mult bine. Două ore.
Două ore e suficient...
Cred că biserica trebuie să se schimbe.
Suntem dornici să ascundem lucrurile ca și cum n-ar exista.
Nu mă regăsesc în această biserică,
trebuie să fac cum cred eu că e mai bine.
Ne vedem în curând.
Știu că e periculos și s-ar putea să nu meargă,
dar nu pot să stau cu mâinile în sân.
Cred că nu mai avem probleme.
E ora 8:32, luni 7 decembrie, 2009.
Subiectul e Maria Rossi.
Prima sesiune.
Subiectul pare supus.
E puternic sedată.
Pupilele sunt ușor dilatate din cauza medicației.
Să-i dăm drumul.
Când se trezește o să vedem dacă are vreo reacție.
Medicația ar trebui să-și piardă efectul în 20 de secunde.
Zece secunde.
Cinci.
Patru, trei, doi...
Maria.
Maria, știi ce e asta?
Maria, e cineva acolo cu tine?
Nu știu.
Spune-ne, Maria.
Cine e acolo? Te putem ajuta.
- Te putem elibera. - Pulsul e normal.
Nu fi supărat.
Sunt mai mulți?
E curată.
Ce-i asta?
Cred că avem ceva.
Pupilele sunt tot normale.
E teafără?
Da.
Doarme.
E prima dată când văd o persoană posedată
care adoarme când vede preotul și apa sfințită.
Ce înseamnă asta?
Nu știu, cred că...
... ne pierdem timpul.
O să fac tot ce pot ca s-o ajut.
Nu se potrivește cu nicio formă de posedare văzută de mine.
Îmi pare rău, Isabella.
Pupilele sunt complet dilatate.
Doamne, ai milă! Hristoase, ai milă!
Vino încoace, David. Trebuie s-o ajut.
Nu e momentul. Liniștește-te.
- Doamne, ai milă! - Hristoase, ai milă!
Hristoase, ascultă-ne!
Dumnezeul nostru care...
Te cunosc. Te cunosc, fetițo.
În numele Tatălui nostru și în numele lui Iisus Hristos,
în numele Sfântului Duh...
Te cunosc.
Bagă-ți-l în ochi, poponarule!
Te cunosc.
Șarpe nevrednic...
În numele celor vii și morți...
În numele Domnului îți poruncesc să te arăți!
David.
În numele Tatălui îți poruncesc...
Nu poți intra în grația Dumnezeului tău, nu după ce ai făcut.
Ben, ce faci?
Ben.
- Isabella! - Nu te apropia! Ajută-mă.
Vreau s-o ajut.
David, apuc-o de brațe.
Isabella! E blocată.
Spune-mi numele tău, lașule!
Dacă te mai apropii de mine,
îți iau limba și-l crestez pe ucigașul ăla de copii!
Isabella, n-o asculta. Nu e mama ta.
Isabella, nu e mama ta!
Haide, știi cântecul.
Isabella, trezește-te!
Dumnezeul tău vrea ceea ce nu poate avea.
Ești vinovat în fața lui Iisus Hristos, care s-a sacrificat pe cruce...
Ne ești ca ceilalți, demonule. M-ai auzit?
Te aud, preotule. Tot ce faci e să vorbești.
I-a scăzut tensiunea. Intră în șoc!
Ajunge!
Dă-i drumul mamei mele.
O să arzi.
Pentru o eternitate.
Săracă fetiță.
- Maria, ne auzi? - Își recapătă cunoștința.
Toți parametrii revin la normal.
Gata.
10 DECEMBRIE, 2009
Spune-mi numele tău, lașule.
O să simt asta mâine. Stai să...
Asta e o mișcare anormală.
Am mai văzut așa ceva, dar n-am filmat niciodată.
Ce înseamnă asta?
Că avem tot ce ne trebuie.
E important, Isabella.
Derulează încă o dată.
Îți dai seama cât de important e?
Episcopia trebuie să vadă asta.
Dacă ne ducem la presă cu asta, adunăm o mie de oameni.
Prioritatea noastră e s-o ducem înapoi în Statele Unite.
Acceptul dr. Costa e vital. Dar după rezultatele văzute,
n-are cum să nu fie de acord.
Dr. Costa nu crede că a fost posedată.
Crede că exorcizarea a dus-o în stare de șoc.
Nu contează ce crede, pentru că asta ne va ajuta s-o aducem înapoi.
Ce faci?
Analizam înregistrarea Mariei,
să văd dacă se aud mai multe voci.
Să văd dacă...
Auzi asta?
- Vorbește în limbi necunoscute. - Nu.
E o propoziție spusă în mai multe limbi.
Încerc s-o izolez.
Ai vrut să moară, nu-i așa?
Ben, ce tot spune?
Vorbește de unchiul tău?
Am găsit patru voci pe înregistrare.
- Patru? - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că entitatea dinăuntrul mamei tale are discipoli.
Noi îi spunem posedare demonică multiplă.
Poate ai auzit vorbindu-se de asta la curs.
Deci e un demon puternic.
E o bestie.
- Ce? - Ce norocoși suntem!
Vineri ducem tot materialul Episcopiei.
Încă n-a fost nimeni de acord să se uite peste el.
Le-ai spus că o să ne ducem la presă?
Cum rămâne cu cazul mamei? Ce presă?
Acum că ai primit ce-ai vrut, te aștepți să păstrăm tăcerea?
- Michael, te rog. Lasă-ne... - Stai!
Avem mai mulți oameni pe care să-i ajutăm, nu doar pe mama ta.
Te-a sunat părintele Galow?
- Nu. Pe tine? - De două ori.
Ce-a spus?
Vrea să ne ajute să luăm decizia potrivită.
Își face griji pentru noi, mai ales pentru mine.
- De ce? - Pentru slujba mea.
David, ce faci cu hârtiile alea? Te simți bine?
Da, cearta mi-a dat o mică durere de cap.
David, încearcă doar să te sperie. Asta e tot.
Mă îndoiesc de moralitatea lui. Știi că ține partea bisericii.
David, ai ceva... Ești bine?
Da.
- Te simți bine? - Da, îmi pare rău.
Îmi cer scuze. Sunt stresat. Avem mult de muncă până vineri.
Da...
Ești bine?
14 DECEMBRIE, 2009
- N-o vor externa. - De ce nu?
Nu știu, nu mi-au spus.
Nu vor să creadă că e mai bine.
- Unde sunt cheile mele? - Nu știu...
Le aveam aici... Unde dracu' sunt cheile, Michael?
Nu cred că o vor externa niciodată.
E imposibil ca biserica să nu vadă asta.
Îi privesc în ochi și le spun că ăsta a fost lucrul corect.
Asta fac ei. Ascund lucruri, le ignoră...
Indiferent de cine suferă. Dar nu și de data asta!
Mama ar trebui să conteze, nu orgoliul lui Ben
sau slujba lui David.
Simt că o să fiu excomunicat pentru toate astea,
pentru ce am făcut.
Lașitatea lui David iese la lumină...
Pe David poate îl înțeleg,
el și biserica au o relație specială,
dar pe Isabella...
Am început asta împreună.
Michael vrea ca totul să se termine.
Vrea ca totul...
Ei sunt ca un trio, iar eu sunt tipul enervant cu cameră.
David, ce naiba faci?
Dacă n-aș fi eu, n-ar ști nimeni ce fac ei în biserică sau în beciuri.
Trebuie să vorbim niște lucruri.
15 DECEMBRIE, 2009
Ce are camera?
Nu știu... Ce s-a întâmplat?
Înainte n-a mai făcut asta.
- Michael, tu ai văzut ceva? - N-am văzut nimic.
Încearcă altă...
Da, dar se opresc toate în același timp.
Probabil a fost o cădere de tensiune. E tot ce-mi vine în minte.
La toate camerele? Trebuie să fie altceva.
- Ce faci? - Îmi pare rău.
- David, trebuie să vezi asta. - Trebuie să plec.
- N-ai văzut filmarea. - Da, dar trebuie să plec.
Ce s-a întâmplat?
- Ne-au respins cererea. - Ce?
E doar o întâlnire. Care-i motivul?
Incidentul e investigat.
David.
- Da. - O să fii bine?
Sper...
David, stai. Eu trebuie să vin cu tine. Botezul?
Să mergem.
Cât o să dureze?
- Doar o clipă. - Chiar e nevoie?
- Da. Ești în regulă, David? - Da.
Gata?
Botez...
Botezul înseamnă spălarea de păcate.
De exemplu, dacă un copil moare după ce e botezat,
ajunge în Rai.
Dacă moare înainte,
ajunge în Iad.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Fraților preaiubiți, să invocăm mila Domnului nostru Iisus Hristos
asupra acestui copil chemat să primească harul Botezului.
Ca să binevoiești, prin taina morții și învierii tale,
să luminezi sufletul acestui copil și să-l primești în sfânta Biserică.
Amin.
John Thomas, prin Hristos, ești curățat de păcate.
John Thomas, te botez
în numele Tatălui,
al Fiului
și al Sfântului Duh.
- Dumnezeule! - Ce face?
David!
Oprește-te!
Te rog!
David, oprește-te!
Dumnezeule!
Știi ce mi-ar plăcea să fac?
Să iau nenorocita asta de cameră
și să i-o pun în față lui Michael.
Aș vrea să-l întreb cum se simte
când știe că mama lui și-o trage cu prietenul tatălui său?
David!
Ce e cu David?
Ce s-a întâmplat?
- Copilul era să moară. - Ce?
Ce s-a întâmplat? Ce-ai spus?
Era să înece copilul pe care îl boteza.
Ce-a făcut?
- De ce... - Îmi pare rău.
- Copilul e teafăr? - Cred că da.
Crezi? L-ai văzut? Ai fost acolo sau nu?
Da, copilul e teafăr.
David are probleme?
Nu știu, au chemat poliția. Noi am plecat.
- David! - Stai puțin.
S-a purtat ciudat toată ziua. L-ai văzut făcând asta?
Dacă l-am văzut? L-am filmat!
Parcă o luase razna.
A fost stresat în ultima vreme, poate din cauza asta...
Trebuia să fii acolo. Parcă își pierduse mințile.
- S-a mai întâmplat așa ceva? - Nu!
- David! - David?
- Ce naiba se întâmplă? - Ia camera. Ne trebuie lumină.
- Merge? - Da.
David?
Ce mama naibii face acolo?
Ai grijă!
Ce naiba e asta?
Sunt pagini din Biblie?
- Doamne! - David.
Dumnezeule! Sângerează.
Ridică-i brațele.
Ce e?
- Ce facem? - Nu știu.
- Cum adică nu știi? - Nu știu!
Du-te! Coboară înapoi!
Coboară și stai acolo.
Bine.
Michael, i-ai văzut ochii?
Rahat!
Poliția! Ridicați mâinile!
- Unde e preotul? - E foarte bolnav.
- E sus. - Aprinde lumina.
- Nu putem. - E singura lumină pe care o avem.
E sus, dar nu sunteți în siguranță acolo. Rămâneți aici.
Ai nevoie de lumină?
- Ți-a luat arma? - Da.
Trebuie să ieșim imediat. Toată lumea!
David.
E prietenul meu!
David, ascultă-mă. Lasă arma jos.
- Lasă arma jos. - David...
Trebuie să mă asculți. Sunt Ben.
Sunt prietenul tău.
Nu!
Taci.
Ăsta nu ești tu. Ascultă-mă vocea.
Sunt prietenul tău, Ben.
Ăsta nu ești tu.
Altcineva te controlează. Știi asta.
Știi asta. Da?
Concentrează-te asupra vocii mele.
Trebuie să ai încredere în mine.
Liniștește-te.
Nu pot să mă opresc.
Împotrivește-i-te, David!
O să apăs.
Nu pot...
Nu pot să mă liniștesc...
- Uitasem... - Așa. Dă-mi arma.
Spune că-ți mulțumește.
Nu!
Dumnezeule! Aprinde lumina!
Urcați repede!
- Am nevoie de o ambulanță! - Ce are?
I-ai văzut ochii, nu?
- Ben! - I-am văzut!
Spune-mi ce se întâmplă! Știu că știi!
Poate s-a realizat un transfer...
- Transfer demonic? - Bineînțeles că demonic, Michael.
- Transfer, adică... - Michael, taci din gură!
- Nu țipa la mine, Ben! - Bineînțeles că țip!
Doar ai fost acolo! Nu mă asculți?
Dumnezeule.
Vă rog, așteptați aici.
O cheamă Isabella Rossi. Putem s-o vedem?
Cred că e un transfer demonic.
Nu știu...
N-am văzut așa ceva.
În regulă.
O aduc cât de repede pot. Mulțumesc.
M-a trimis doctorul. Prietena voastră e mai bine.
A fost stabilizată. Acum se odihnește.
- Când putem s-o vedem? - Rămâne aici peste noapte...
Asta nu se poate.
De ce nu?
S-a întâmplat ceva cu ea. Nu e în siguranță aici.
Vă asigur că e în siguranță.
S-a întâmplat ceva cu ea. Trebuie s-o luăm imediat de aici.
- Domnule, suntem foarte... - E recomandarea domnului Galow.
Da, părintele Galow. Dar nu...
Isabella!
Nu!
Michael!
Lasă camera!
Trebuie s-o liniștim!
Ajută-mă! Te rog.
O cunosc. E posedată.
Are o cruce întoarsă.
Ascultă-mă, sunt preot. Voi nu ne puteți ajuta.
Haide!
- Haide! - A omorât o femeie.
Apuc-o de picioare.
- Trebuie s-o ducem la Galow. - Asta facem.
Poate o ajută.
Deschide ușa.
Crezi că Galow o să ne ajute?
Da. Trebuie să mă ajute. Trebuie să repar asta.
La naiba!
Se trezește.
Nu mai avem mult timp. Calc-o!
Rămâi cu mine.
La 13 ani, unchiul meu mi-a spus că e exorcist.
Nu poți intra în grația Dumnezeului tău.
Nu după ce ai făcut.
Ben?
Ai vrut să moară, nu-i așa?
Ce tot face?
Mi-a spus să-ți mulțumesc.
Cine ești?
Mă cunoști. Toată lumea mă cunoaște.
Doamne, ai milă! Hristoase, ai milă!
- Dumnezeule! - În numele Domnului îți ordon...
Ieși din ea!
In nomine Iesu, exorcizo te.
Merge?
Nu știu cât o mai pot controla. Trebuie să te grăbești.
O să fie bine.
Îmi pare rău.
Michael!
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
Circumstanțele cazului Rossi rămân încă necunoscute.
Pentru mai multe informații despre investigație,
vizitați www.TheRossiFiles.com